Définition

Nom : - Crédit et influence ; prestige : "thanh thế" désigne le crédit, l'influence sociale et le prestige dont jouit une personne ou une entité, souvent acquis grâce à sa position, sa réputation ou ses réalisations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có thanh thế lớn trong giới kinh doanh. (Il a un grand crédit et une grande influence dans le milieu des affaires.)
  • Công ty đó đang lợi dụng thanh thế của mình để mở rộng thị trường. (Cette entreprise utilise son prestige pour étendre son marché.)
  • Đừng ỷ lại vào thanh thế của gia đình. (Ne compte pas sur le prestige de ta famille.)

Utilisations avancées

• "có thanh thế" : avoir du crédit, jouir d'un prestige.

  • Vị giáo sư đó rất có thanh thế trong ngành nghiên cứu. (Ce professeur jouit d'un grand prestige dans le domaine de la recherche.)

• "dựa vào thanh thế" : s'appuyer sur l'influence (de quelqu'un).

  • Hắn ta thăng tiến nhờ dựa vào thanh thế của cha mẹ. (Il a gravi les échelons en s'appuyant sur l'influence de ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Uy tín (nom) : prestige, crédit, réputation. (Souvent utilisé dans un contexte de confiance et de fiabilité.)
• Ảnh hưởng (nom) : influence. (Met l'accent sur la capacité à produire un effet.)
• Thế lực (nom) : puissance, force (souvent politique ou économique).

Synonymes

• Prestige : prestige, renommée.
• Crédit : crédit, considération.
• Influence : influence.
• Autorité : autorité (dans le sens de l'ascendant moral).

Expressions idiomatiques

• "Lợi dụng thanh thế" : profiter de son influence/prestige (souvent avec une connotation négative).

  • Không nên lợi dụng thanh thế để đe dọa người khác. (Il ne faut pas profiter de son influence pour menacer les autres.)

• "Thanh thế lừng lẫy" : avoir un prestige retentissant, une renommée éclatante.

  • Vị tướng đó có thanh thế lừng lẫy khắp cả nước. (Ce général a un prestige retentissant dans tout le pays.)

1. crédit et influence ; prestige.